Преди осем века започва, непозната за човечеството, кръвна семейна вражда, между управляващият вид вампири
и бунтовническият легион върколаци.
Легендата разказва, че войната започнала от двамата братя, безсмъртните синове на Александър Корвинус.
Маркъс, ухапаният от прилеп, станал кръвният водач на вампирите.
Уилям, ухапаният от вълк, станал първият и най-силен върколак.
1202
Боже мой...
Какво по дяволите си направил?
Пристигнахме тук, за да прогоним чудовищата от планината.
Няма да търпя повече това, Маркъс. Брат ти трябва да бъде спрян!
Ще свърши тази вечер!
Трябва да действаме бързо, преди да се върнат.
Още са тук!
Да!
Виктор, трябва да внимаваме.
Дадох ти думата си, нали? Но Уилям трябва да бъде контролиран.
Изгорете телата! Претърсете сградите!
Маркъс!
Остани с мен!
Подай ми факлата!
Събуждат се!
Върни се в гората. -Ще остана да се бия! Нуждаеш се от помоща ми.
Нужен си ни жив!
Ако ти умреш, всички ние ще умрем! Сега върви!
Върви!
Намерихме го!
И?!?
Нуждаем се от още хора.
Намери Амилия!
Амилия! Намерихме Уилям.
Не!
Не може да бъде!
Спрете! Ще го убиете!
Нее!
Уилям!!!
Маркъс!
Не трябваше да е наранен.
Тук командвам аз! Или се съгласи, или ще си платиш!
Научи си мястото!
Симпатиите ти към звяра са глупави.
Брат ти излезе извън контрол! Ще бъде по моя начин.
Знаеш какво ще стане, ако ме убиеш!?! Или Уилям.
Ако ти стиска, кажи още веднъж името му и ще се срещнеш с бъдещето си.
Ами ако го направя, ....Господарю?
Ще бъде затворен за вечни времена!
Далеч от теб!
Шест века бях лоялен воин на вампирският клан.
Но бях предадена.
Вълците, не са това, което бяха.
За една нощ, лъжите, които обединяваха нашия вид, бяха разкрити.
Крейван, нашият втори водач, заговорничеше с Луциан, водачът на клана на върколаците.
Той предаде Виктор, нашият водач.
И жаждата на Крейвън за сила и власт се провалиха.
Виктор не беше спасителят, в когото вярвах.
Той ни предаде всичките.
Скоро ловът приключи с неговото убийство.
Останах с един съюзник.... ...Майкъл.
Човешкият наследник на Корвинус.
Като вампир и върколак, но хибрид.
Въпрос на време е, преди да разберем...
ПОДЗЕМЕН СВЯТ
ЕВОЛЮЦИЯ
Единствената ми надежда сега е да събудим Маркъс, нашият последен водач.
И да научи истината, преди Крейвън да се опита да го убие, докато още спи.
Крейвън знае, че не може да му се противопостави, когато се събуди.
Страхотно!
Това нещо е мъртво от седмици.
Мислех, че се връщат в човешкият си вид, когато умрът.
Така е. На този му е даден серум за спиране на трансформацията.
Как разбра?
Надявам се не държиш такива в апартамента си.
Аз просто ги убивам. Отдели повече внимание на тях не на мен.
Колко време ще останем тук?
Не много. Скривалищата са свързани в мрежа, за да разбере Луциян кой е активен.
Някои сигурно вече ни е разкрил .
Остава около час до началото на деня. Ще свършиш ли преди изгрев?
Просто.
Ми добре. Хаийде да тръгваме.
Не!..... ....отивам сама.
Отворете го.
Маркъс!
Спомените от кръвтта на това създание ми показаха,.... ..че ти си изменил на расата си.
Маркус, Господарю.. ..мога да обясня.
Защо да ти слушам лъжите,...когато пътешествието до истината.. ...е толкова по-сладка.
Пазя тайната, изчистих поразията
Върви при Виктор и кажи каквото ти казах.
Просто се съсредоточи върху твоята част.
Моля те, ще ти помагам..
Вече го направи!
Ако завърша случая, може да бъда допусната в светилището. Но сега могат да те убият - не мога да рискувам.
И какво? Да стоя и да те чакам ли? Не. Идвам с теб.
Той е по-силен, отколкото предполагаш.
Какво?
Майкъл, ти си уникален. Не е имало хибрит досега. Истината е, че ти можеш да ги победиш. Зависим си от кръвта.
Трябва да се храниш. Без това ще отслабнеш. Помисли си върху това.
О, Господи
Ами ако не мога, ако не искам
Никой не може да накара. Но ако не го вземеш, ще атакуваш хора, повярвай по-добре.
Няма връщане назад, Майкъл.
Съжалявам.
Разбирам какво направи за мен. Благодарен съм ти.
Спаси ми живота. Не бях готов да умра.
Незнам.... ....всичко се променя.
Верятно ми трябва малко време да си подредя мислите в главата.
Виж. Тръгвай. Просто направи така, че да се върнеш.
Сър.
Невинният, който видя всичко... запушена ли му беше устата?
Но не е наранен, както заповядахте.
Покажи ми какво имаш.
Да, сър.
Двама от нашите са убити. Не намерихме трупове на вълци. Очевидно използват някакъв нов вид амуниции,.......
А Амилия?
Няма оцелели. Като, че ли хората на Крейвън не са направили нищо, за да го предотвратят.
А Виктор?
Никаква следа от Маркъс, измежду останките .
Като, че ли е унищожил собствените си хора, сър.
Никога не са били негови.
"Трябва да вървим"
Оставете ме замалко сам.
Ето къде си!
Как я караш?
Благорадя.
"Търси се: МАЙКЪЛ КОРВИН"
Ето го и Майкъл Корвин....
Разкарайте се от мен!
Ето!
Измъкнете ги оттам, веднага!
Разкарайте се от мен, по дяволите!
Мамка му!
Майкъл!
Ето.. ..вземи я
Не
Майкъл, иначе ще умреш!
Мамка му!
Можеш ли да се движиш?
Трябва да вървим.
Маркъс!
Знам какво си направила, Селина.
Виктор си го заслужаваше, а и Крейвън не беше кой знае к'во.
Крейвън вече си получи заслуженото за грешките си.
Колкото до Виктор, той си го заслужаваше през цялото време.
Ужасната задача да унищожи семейството ти, изхаби толкова сила, за да скрие това от мен.
Според теб, Виктор какво трябваше да скрие?
О, да!....... .... Теб, Селина.
Ти си последната от жалкото ти семейство, която има нещо за криене.
Тръгвай!
"Какво по дяволите..?"
"Против аз да покарам?"
Качвай се
Откажи се. Ще ми дадеш каквото искам.
Добре ли си?
Той е хибрит, нали?
Да
Искаше това. Защо?
Не знам. Ама имаме друг проблем.
Завий тук
По дяволите! Аз ще поема това.
Дръж си крака на газта и стой долу!
Дръж се!
Стой долу
Хайде
Дай си ръката
Боже мой
Наистина няма нужда
Веднага се връщам
Дай пак да погледна
Видя ли? Няма нужда
Залезът пада
Какво има?
Взехме само боеприпасите, оставихме оръжията. Хората ми не можаха да ги хванат, но не може да са отишли далеч.
Бъдете готови. Сигурен съм, че ще се появят и ще ни потърсят.
Слушам, сър
Виждала съм това преди, когато бях дете.
Държах го. И беше отворено като сега.
Как е възможно?
Незнам
Но знам някой, който знае.
Андреас Танес - официален техен историк.
Имаше фалшиви документи, в подкрепа на лъжите на Виктор. Нещата се преобърнаха и започна да говори само истината.
Какво стана с него?
Заточиха го за три хиляди години
Три хиляди години? И защо мислиш, че ще го намерим сега?
Защото аз го заточих :)
Прилича на манастир.
Беше. Сега е като затвор. Танес се крие, както му нареди Виктор. Ние ще сме първите, които вижда от векове.
Странно е.
Кое?
Не помня тази врата.
Вземи това
По дяволите..
Върни се!
Пипнах те!
Знаех си, че си ти Селина
Вонящата кръв на Виктор тече още във вените ти.
Танес! Целите ти не са се издигнали!
Не си се променила.
Въобще не ме изплаши, Селина.
Тогава да поработим над това
Трябва да поговорим
Да си изгнанник май е по-уютно, отколкото го помня
От къде имаш такива бодигартове - вампири и върколаци
Подарък са ми.
От един специален клиент.
Луциан
А може би Луциан иска да те предпази?
Защото търгува с търгува с тях.
Откога се занимаваш с итребване на своите?
Направих необходимото да оцелея.
Вземах решението в деня, в който безценният ти Виктор ме предаде!
Предателството е нещо, което прави много добре.
Виктор е мъртъв. Аз го убих!
Ти.....си убила Виктор?
Не. Невъзможно е.
Освен, ако си научила истината..
Значи най-после си отвори очите.
След като знаеш истината, ще ти бъде по-трудно да приемеш лъжата
Разбира се, опитах се да го спра. От това да извърши ужасно престъпление.
После се появи ти, а това вече не можех да го понеса.
Заради протеста си съм затворен тук.
Полекичка с това, скъпа. Прави големи поражения.
Отварят се остриета, като се активира.
Добре е да го знам!
Виктор те е бутнал тука по някаква причина, но се съмнявам да е заради моралните ти терзания.
Какво знаеш?
Опасявам се, че не знам нищо.
О! Значи тогава нямам никаква полза от теб.
Маркъс иска това. Защо?
Някои истории са базирани на истина, а други на измислици.
Виктор не е първият от нашият вид, колкото и да е трудно за вярване това.
Някога той беше човек, владетелят на тези земи.
Маркъс! Той е единственият!
Източникът!
Първият истински вампир!
Значи легендата е истина?
В края на своя безмилостен живот, когато за Виктор всяко вдишване било по-ценно от сребро или злато, дошъл Маркъс.
С едно предложение - да го освободи от болести и смърт.
Безсмъртието!
В замяна той поискал Виктор да му помогне с безсмъртната си армия.
За да направи какво?
За да победи най-първите върколаци.
Една опасна и много заразна порода, създадена от собствената кръв на Маркъс.
Неговият брат близнак Уилям.
Това не са тези, които познаваме.
Може да са били отвратителни, но поне са се надигнали.
Но тези чудовища не са могли да си добиват човешката форма.
Наследниците му се научили да контролират гнева си.
Но апетитът на Уилям за разрушение и смърт бил невъздържан.
Те трябвало да бъдат спрени и щом армията на Виктор била трансформирана,
легионите на вампирите станали под негово командване и той проследил и убил животните.
Те хванали Уилям,
заключили го надалеч.
Виктор станал затворник за вечни времена.
Защо са го оставили жив?
Същата причина, поради която Виктор никога не е заставал срещу Маркъс - страхът!
Беше предупреден, че ако Маркъс бъде убит, всички от неговата кръв ще го последват в гроба.
Значи Виктор е мислел, че смъртта на Уилям ще унищожи всички вълци - неговите роби.
Да!
Хитро а? Виктор не поел риска.
Докато Маркъс трябвало да бъде защитен на всяка цена.
Да, ето ги.
Вампири?
Смъртни!
Хора, верни на Александър Корвинъс - бащата на всички нас.
Какво е това?
Би трябвало да знаеш.
Това е затворът на Уилям
Затворът, който баща ти построи по заповед.
Значи ти си тази, която ми го е пазила, нали?
Търсих го навсякаде, миличка.
Какво има?
Какво не е наред?
Тя сега разбра, защо семейството й беше убито.
Но това е било много години след това
Зимата, в която Луциан избяга. Баща ти знаеше твърде много.
Твърде много, за да рискува Виктор.
И особенно, когато Луциан ....е имал ключа за килията на Уилям.
И аз сам картата.
Да
Единственият жив, който е видял местонахождението му.
Виктор е разбрал, че е твърде млад, за да си спомня, но Маркъс е знаел,
че споменът ти ще даде точното местонахождение на килията на Уилям.
Не е никъде другаде, а в кръвтта ти.
Защо Маркъс го търси сега? След всичкото това време?
На това не мога да отговоря.
Но знам някой, който да го спре. Може би ще ви уредя среща.
В замяна на твоята дискретност.... ....разбира се.
Разбира се.
Танес, изглеждаш ми разтревожен.
Защо ме гледаш тъжно?
Ама моля те..........седни!
Няма нужда да се чувстваш неудобно.
Винаги съм се радвал на компанията ти.
Сега вече си груб.
Съжалявам
Виктор е скрил ключове. Какво знаеш за тях?
Ключове?!?
Не..знам..нищо за никакви ключове.
Аа! За онези ключове ли?
Да
Единият беше........
..беше скрит...
в амулет на врата на дъщеря му,
за да го вижда. -А другият?
Виктор го държи в себе си. -Къде?
Вътре в него. Под плътта си.
Моля те! Моля те, недей! Моля те!
"Можете да го спрете. Мога и да ви уредя среща
Отидете на кей 17, питайте за Лоренц Макаро."
Откъде знаеш, че Танес не ни вкара в капан?
Не е достатъчно смел, за да ме натопи.
Вие сте нарушител.
Слезте бавно от колата да ви виждам ръцете.
Трябва да се видим с Лоренц Макаро.
Излезте от колата! Бавно! Покажете ми ръцете си!
Значи и скаш да ми видиш ръцете, така ли?
Можете да вървите!
Това нещо познато ли ти е?
Напълно
Ти си Александър Корвинус.
Имаше време, когато ме знаеха под това име
Но под каквото и име, аз все още съм твой прародител.
Как си се крил през през всичките тия години?
Векове стоях и наблюдавах разрушенията, които синовете ми си причиняват един на друг
и на цялото човечество.
Не за такъв завет се молих, в деня в който се появих на бял свят.
и този уморителен дълг - да задържам войната, да разчиствам бъркотиите,
да крия злочестата история на семейството си
Можеш ли да го спреш? -Да?
А ти можеш ли да убиеш собствените си синове?
Знаеш какво ще направи Маркъс.
Ако намери мен, ще намери и затворът на Уилям.
Трябва да ни помогнеш да го спрем!
Молите ме, да ви помогна да убиете сина ми?
Ти? Която носиш само смърт?
Колко невинни уби през шестте века, отмъщавайки за семейството си?
Спести ми моралните си изявления. Не си по-различна от Маркъс, и ни най-малко от Уилям.
Той поне може да контролира своите зверства.
Всичко, което съм сторила може да тежи на твоята съвест.
Хиляди умряха, защото не искаш да приемеш, че синовете ти са чудовища,
те създават чудовища. Ти можеш да спреш това.
Не идвай да се молиш при мен, само защото си по-слаба от предшествениците си.
Знаеш какви разрушения причини Уилям, преди да го заловят.
Той не може да бъде на свобода.
Не! Недей! Не си достатъчно силна за него!
Скоро, братко.
Татко! Не!
Остави го, дете мое! Сега си в безопастност!
Не! Майкъл! Погледни ме!
Майкъл!
Моля те! Хайде! Моля те! Хайде! Хайде!
Зрдавей, татко
Не си добре дошъл
Предвидимото сърце, което никога не утихва
Жалко само, че я носи такъв глупак. Най-старият от смъртните.
Не направи никакъв опит да изградиш съдбата си.
Ние с теб сме чудо на природата - но нищо повече!
Това е свят за хората
и това обяснява, защо отхвърли синовете си,
защо стоеше безучастно половин хилядолетие, докато Уилям страда на тъмно?
Татко, вече не мога да уважавам твоята жалка сантименталност.
Ключът за Виктор - Къде е?
Каквито и планове да имаш за Улиям, откажи се. Не можеш да контролираш брат си
Сега съм по-силен. И нашата връзка е по-силна, отколкото ти се иска да признаеш.
Грешиш! Скоро ще си заобиколен от вълци, както преди.
Не вълци, татко! Нито вампири! А нова раса!
Изградена по образът на създателят си.
Новият Бог - .......АЗ!
А един истински Бог,...... ...........няма баща!
Няма да успееш.
Донесете аптечката! -Не!
Моля ви, сър. Нека ви помогнем!
Настъпи часът, приятелю..
Намери момичето...... и я доведи.
Не! Чакай! Чакай!
Ако искаш Маркъс, ще ти трябва помоща на Александър.
Няма да го оставя тук.
Той взе ли амулета?
Да
Твърде силен е за теб, ако си сама.
Ти беше единственият по-стар от него, единственият по-силен..
можеше да го убиеш сам.
Без значение в какво се е превърнал,..... ........той е мой син!
Ти си единствената надежда вече.
Има само един начин да го победиш!
Бързо! Преди да е изтекъл заветът от вените ми!
В какво ще се превърна?
В бъдещето
Сега върви!
Наближаваме
Заобиколи и следвай реката
Не виждам откъде се влиза
Би трябвало да има вход оттам, но сигурно сега е потопен.
Ми да се понамокрим тогава.
По-близко..
Селина!
Уилям!
Почакай!
Уилям, спри! Успокой се, братко! Аз съм!
Едва ли те боли повече от мен!
Сега накъде?
Това ли е?
Той вече е тук!
Какво е това?
Нищо! Да вървим!
Закъсняхме!
Впечатляващо!
"Майкъл, ти си уникален.
Не е имало хибри досега
Силите ти са безгранични!"
Не стреляй!
Каде е той?
Отиде натам.
Имаме ултравиолетови патрони, но те няма да го убият.
Не! Но ще го съборят.
Да вървим
Добре ли си?
"Това не са вълците, които познаваме. Това са бесни чудовища и повечето не могат да възвърнат човешката си форма"
Какво чакаш? Стреляй! -Не мога! Нямам видимост!
Не мога да стерлям!
Майкъл
Дърпа ни
Падаме!
Уиляям!
Знаех, че Виктор прави грешка като те държеше като домашен любимец
Трябваше да те убие с останалите от семействотот ти
Отваря се нова старница
Границите, разделящи клановете сега са разбити.
Хаосът и битките са неизбежни
Единственото сигурно е, че мракът е още пред нас
Но сега, за първи път, гледам на светлината с надежда...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006